1 00:00:02,419 --> 00:00:04,421 ["Arnaq" tocando] 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,800 [cantando em Inuktitut] 3 00:00:38,956 --> 00:00:40,582 [música continua] 4 00:01:12,573 --> 00:01:15,284 [falando Tanana] 5 00:01:18,954 --> 00:01:20,122 [expira profundamente, grunhe] 6 00:01:26,628 --> 00:01:27,963 [música continua] 7 00:01:52,863 --> 00:01:53,864 [música termina] 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,949 [apresentador de bingo, em inglês] E28. 9 00:01:56,033 --> 00:01:58,202 [falando Tanana] 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,746 -B6. -B6. 11 00:02:00,829 --> 00:02:02,706 - [fala Tanana] - [risos] 12 00:02:02,789 --> 00:02:03,790 G19. 13 00:02:19,515 --> 00:02:20,974 [porta se abre] 14 00:02:21,058 --> 00:02:23,435 [falando Tanana] 15 00:02:23,519 --> 00:02:26,146 [pessoas falando Tanana] 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,404 Cal? [fala Tanana] 17 00:02:34,488 --> 00:02:37,866 [falando Tanana] 18 00:02:41,954 --> 00:02:45,165 [música tema tocando] 19 00:04:07,915 --> 00:04:11,043 [em inglês] Ok, vamos começar o começo. O que exatamente sabemos? 20 00:04:11,126 --> 00:04:15,130 Sabemos que Havlock contratou um chapéu preto fora da Rússia para roubar o Arquivo 6. 21 00:04:15,214 --> 00:04:18,509 Sabemos que o hacker desapareceu, mas não antes de entregar o Arquivo a um mensageiro. 22 00:04:18,591 --> 00:04:20,219 [Hutch] Também conhecido como Vincent Thiago. 23 00:04:20,302 --> 00:04:21,720 [Cole] Nome falso. Papéis falsos. Falsifique tudo. 24 00:04:21,803 --> 00:04:24,306 E a única coisa que sabemos o Correio é que ele chegou aqui 25 00:04:24,389 --> 00:04:26,099 24 horas antes do acidente. 26 00:04:26,183 --> 00:04:27,851 [Hutch] O que sugere que ele sabia sobre o acidente, 27 00:04:27,935 --> 00:04:30,187 esperando para conhecer Havlock e entregar o Arquivo. 28 00:04:30,270 --> 00:04:32,481 Mas como eles sabiam Havlock ia dormir aqui? 29 00:04:33,524 --> 00:04:36,652 A menos que os dois escolham colocar o avião caiu exatamente onde eles caíram. 30 00:04:36,735 --> 00:04:39,571 Por que? O que há aqui? O que há no Alasca? 31 00:04:39,655 --> 00:04:42,824 Ursos, spam, mosquitos maiores que a maioria dos pássaros. 32 00:04:43,867 --> 00:04:44,701 [sussurra indistintamente] 33 00:04:45,369 --> 00:04:46,662 O que é isso? 34 00:04:46,745 --> 00:04:50,249 Eles estão organizando uma festa na Meca para arrecadar dinheiro para a família de Donnie. 35 00:04:50,332 --> 00:04:52,793 Tem cerveja, comida. Dançar se tiver sorte. 36 00:04:53,585 --> 00:04:56,129 Cerveja e dança em um funeral? Durante uma caçada humana? 37 00:04:56,213 --> 00:04:59,550 Não é um funeral. É o que as nossas tribos chamam de potlatch. 38 00:04:59,633 --> 00:05:02,302 Você sabe, quando um de nossos funcionários morre, toda a comunidade aparece, 39 00:05:02,386 --> 00:05:04,513 doa o que pode para ajudar aliviar a carga de trabalho da família. 40 00:05:05,222 --> 00:05:08,475 Frank, tenho um soldado na linha dois. Diz que é urgente. 41 00:05:08,559 --> 00:05:09,560 Remnick. 42 00:05:11,019 --> 00:05:13,522 Olá, Frank. [respira pesadamente] 43 00:05:13,605 --> 00:05:15,023 É bom ouvir sua voz novamente. 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,484 Nele. 45 00:05:17,568 --> 00:05:20,571 Eu pensei que poderia estar encontrando seu corpo agora mesmo na tundra do Alasca. 46 00:05:20,654 --> 00:05:23,031 [Havlock] Você sabe, às vezes é bom não conseguir o que deseja. 47 00:05:23,115 --> 00:05:25,492 É um golpe de sorte. Como você está se sentindo? 48 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 [Frank] Dolorido e cansado, você? 49 00:05:27,369 --> 00:05:30,038 [geme] Muito bom. 50 00:05:30,122 --> 00:05:33,458 Considerando que sobrevivi um acidente de avião e uma caçada humana. 51 00:05:33,542 --> 00:05:35,252 O Alasca ainda não terminou com você. 52 00:05:35,335 --> 00:05:37,129 Inspetor Briggs, onde ela está? 53 00:05:37,796 --> 00:05:39,923 Recebemos uma ligação, ao vivo agora. Ele está na linha dois. 54 00:05:40,007 --> 00:05:41,383 OK. 55 00:05:41,466 --> 00:05:43,927 Tenho lido mais sobre você, Frank. 56 00:05:44,011 --> 00:05:48,307 Sobre seu tempo em Chicago e seu retorno para casa. 57 00:05:50,976 --> 00:05:52,728 Eu não tinha ideia de que você perdeu uma filha. 58 00:05:53,562 --> 00:05:56,356 Desculpe, Frank. Eu não consigo imaginar. 59 00:05:56,440 --> 00:05:58,233 Você ligou para falar sobre minha filha? 60 00:05:58,317 --> 00:05:59,902 Não. Liguei para falar com você 61 00:05:59,985 --> 00:06:03,530 porque o caminho em que estamos exige que nos entendemos. 62 00:06:04,198 --> 00:06:05,824 E para fazer isso, Preciso falar com você em particular. 63 00:06:05,908 --> 00:06:07,409 Você pode me tirar do viva-voz, por favor? 64 00:06:07,492 --> 00:06:09,912 Que tal você se entregar, conversamos o quanto você quiser. 65 00:06:09,995 --> 00:06:12,414 Estou falando sério, Frank. Isto é importante. 66 00:06:12,497 --> 00:06:14,249 Pegue o telefone. 67 00:06:16,251 --> 00:06:18,337 Bradford tem medo de o interruptor do seu morto. 68 00:06:18,921 --> 00:06:20,130 Ela quer um cessar-fogo. 69 00:06:20,214 --> 00:06:21,882 Ela está disposta a negociar. 70 00:06:23,133 --> 00:06:24,551 Eu te amei, Sidney. 71 00:06:24,635 --> 00:06:27,721 E ainda assim, aqui está você, me caçando. 72 00:06:28,472 --> 00:06:29,848 É por isso que preciso falar com Frank. 73 00:06:29,932 --> 00:06:32,351 Frank, por favor, atenda o telefone. 74 00:06:32,434 --> 00:06:33,977 Eu não quero fazer isso na frente de todos. 75 00:06:34,061 --> 00:06:36,522 - Fazer o quê? - Fale sobre o nosso segredo. 76 00:06:42,861 --> 00:06:44,029 Obrigado, Frank. 77 00:06:44,112 --> 00:06:46,365 [inala profundamente] Você sabe, é importante para eu demonstrar para você 78 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 que sou um homem de palavra. 79 00:06:48,575 --> 00:06:49,952 Eu devolvi sua esposa. 80 00:06:50,911 --> 00:06:53,789 Fiquei quieto sobre a arma você tinha escondido em sua casa. 81 00:06:53,872 --> 00:06:59,837 E em troca, tudo que eu quero de você... [grunhidos]…é responder a uma pergunta. 82 00:07:01,672 --> 00:07:02,881 Apenas uma pergunta. 83 00:07:03,715 --> 00:07:04,716 Qual é a pergunta? 84 00:07:04,800 --> 00:07:07,803 Você tem que prometer para responder com sinceridade, Frank. 85 00:07:08,470 --> 00:07:10,681 - Você poderia? - [Frank] Qual é a pergunta? 86 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 É muito simples, Frank. 87 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Posso confiar em você? 88 00:07:16,603 --> 00:07:19,064 Sem pressa. Responda com sinceridade. 89 00:07:19,147 --> 00:07:20,691 Posso confiar em você? 90 00:07:21,859 --> 00:07:22,985 Sim ou não? 91 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 Sim. 92 00:07:26,071 --> 00:07:27,489 Obrigado, Frank. 93 00:07:32,369 --> 00:07:34,788 Eu entendi. É local. E é um número fixo. 94 00:07:34,872 --> 00:07:37,040 [Cole] Entre em contato com a companhia telefônica, veja quem recebeu esse número. 95 00:07:37,124 --> 00:07:38,125 Faça isso agora, vá. 96 00:07:45,174 --> 00:07:47,676 [respirando pesadamente] 97 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 [linha toca] 98 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 - [Jane] Frank! - Sim? 99 00:07:59,271 --> 00:08:00,272 [Jane] Sara. 100 00:08:01,356 --> 00:08:02,566 - Sara? -Franco? 101 00:08:02,649 --> 00:08:04,818 Eles se foram. Eles não são-- Eles não estão na cabana. 102 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Luke e Kira, eles se foram. 103 00:08:06,361 --> 00:08:07,487 Ei, ei, vá devagar. O que? 104 00:08:07,571 --> 00:08:09,740 E o soldado… [respira trêmula] ... ele está morto. 105 00:08:09,823 --> 00:08:10,782 Onde você está? 106 00:08:10,866 --> 00:08:12,993 Estou no... no posto de gasolina no sopé da montanha. 107 00:08:13,076 --> 00:08:14,953 OK. Fique exatamente onde você está. Eu irei até você. 108 00:08:15,037 --> 00:08:16,413 -Franco. - Espere. Sim? 109 00:08:16,496 --> 00:08:18,373 Um caçador acabou de encontrar Kira Moore e ela está viva. 110 00:08:18,457 --> 00:08:20,542 - E o Lucas? - Ela disse que ele está com uma presidiária. 111 00:08:20,626 --> 00:08:23,754 Nós vamos encontrar Luke. Eu te amo, estou entregando você ao Hutch. 112 00:08:24,338 --> 00:08:26,089 Coloque soldados no caminho, emitir um Alerta Âmbar. 113 00:08:26,173 --> 00:08:27,633 Diga à Air Care que preciso do helicóptero deles. 114 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Havlock terá que esperar. 115 00:08:28,967 --> 00:08:29,968 Ir. 116 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 - [Frank] Onde ela está? - Ela está com o nosso assessor de saúde da aldeia. 117 00:08:41,188 --> 00:08:42,940 Ela perdeu a consciência mas ela está acordada agora. 118 00:08:43,023 --> 00:08:44,441 - Você é o cara que a encontrou? - [Cal] Sim, senhor. 119 00:08:44,525 --> 00:08:46,860 Eu a encontrei junto a trilha cerca de seis quilômetros atrás. 120 00:08:51,031 --> 00:08:52,908 Lorna, Susie. [fala Tanana] 121 00:08:54,284 --> 00:08:55,327 [Frank] Você está bem? 122 00:08:55,994 --> 00:08:58,372 Ah, venha aqui. Venha aqui. 123 00:08:58,455 --> 00:08:59,581 [Kira] Sinto muito. 124 00:08:59,665 --> 00:09:01,834 Ah, não se desculpe, ok? 125 00:09:03,210 --> 00:09:05,587 Olhe para mim. Você não tem nada do que se desculpar. 126 00:09:05,671 --> 00:09:07,047 OK? Você está seguro. 127 00:09:08,924 --> 00:09:10,592 Nós vamos conseguir alguma ajuda para você. 128 00:09:12,386 --> 00:09:14,555 Sim? Enquanto fazemos isso, 129 00:09:15,347 --> 00:09:18,809 Preciso que você veja algumas fotos e me ajude a identificar o homem que está com Luke. 130 00:09:18,892 --> 00:09:21,353 [ofegante] 131 00:09:21,436 --> 00:09:23,438 [ofegante, grunhindo] 132 00:09:31,029 --> 00:09:33,031 - [Frank] É ele? - [Kira] Não. 133 00:09:33,115 --> 00:09:34,616 Você não vai atirar em mim. 134 00:09:35,409 --> 00:09:36,910 Você teve sua chance e não teve. 135 00:09:37,536 --> 00:09:39,288 - [Kira] Esse é o cara. - [Frank] Tem certeza? 136 00:09:39,371 --> 00:09:41,039 - [Kira] Positivo. - [Frank] Sim? 137 00:09:41,874 --> 00:09:43,917 - [chora] - Ok, está tudo bem. Você está bem. Venha aqui. 138 00:09:44,001 --> 00:09:46,753 Eu vou. Eu juro que vou. [ofegante] 139 00:09:46,837 --> 00:09:50,966 Me mate, você verá meu rosto toda vez que você fecha os olhos. 140 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 - A que distância da rodovia? - São 13 quilômetros de estrada. 141 00:09:58,098 --> 00:09:59,266 Dois na trilha. 142 00:09:59,349 --> 00:10:00,767 Vou pegar minha máquina de neve. 143 00:10:05,898 --> 00:10:09,234 Sara, o que você está fazendo aqui? Mandei os soldados para a cabana. 144 00:10:09,318 --> 00:10:10,652 - Lucas está aqui? - [Frank] Não. 145 00:10:10,736 --> 00:10:12,779 Hutch disse que está com um preso. Você sabe onde? 146 00:10:12,863 --> 00:10:14,823 [Frank] Não. Mas eu sei quem ele é e onde ele estava. 147 00:10:14,907 --> 00:10:16,700 Kira disse que havia um acidente na rodovia. 148 00:10:16,783 --> 00:10:17,868 O que são… Você a trouxe até aqui? 149 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 Bem, ela insistiu. 150 00:10:19,328 --> 00:10:20,704 [Frank] Ok, sim, bem, preciso das suas chaves. 151 00:10:20,787 --> 00:10:22,247 Meu Deus, eu vou com você. 152 00:10:22,331 --> 00:10:24,041 Uh, talvez eu devesse ir com você. 153 00:10:24,124 --> 00:10:25,417 - [Sara] Não. - [Frank] Não. Você fica aqui. 154 00:10:25,501 --> 00:10:26,668 Bem, eu quero ajudar. 155 00:10:27,544 --> 00:10:29,671 Ouça, Kira Moore está dentro da cabana. 156 00:10:29,755 --> 00:10:31,173 Ok, a garota passou por um inferno. 157 00:10:31,256 --> 00:10:32,966 Verifique como ela está. Avise a mãe dela. 158 00:10:33,050 --> 00:10:34,468 OK. 159 00:10:35,010 --> 00:10:36,053 E o meu caminhão? 160 00:10:36,136 --> 00:10:39,181 Seu caminhão finalmente estará dirigido como a porra de um caminhão. 161 00:10:40,390 --> 00:10:42,309 [o motor dá partida] 162 00:11:06,959 --> 00:11:08,043 Olá? 163 00:11:08,752 --> 00:11:09,878 Alguém aí? 164 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 [suspiros] 165 00:11:18,929 --> 00:11:20,472 Dê-me as chaves. 166 00:11:26,770 --> 00:11:28,355 Seu filho da puta. 167 00:11:29,731 --> 00:11:30,983 [suspiros] 168 00:11:31,066 --> 00:11:32,109 Obrigado. 169 00:11:40,993 --> 00:11:42,286 Não sei dirigir essa coisa. 170 00:11:42,369 --> 00:11:44,288 Bem, é melhor você descobrir, Pudim Ting. 171 00:11:44,955 --> 00:11:46,456 Você e eu temos um trabalho a fazer. 172 00:11:52,546 --> 00:11:55,174 [grunhido] 173 00:11:58,510 --> 00:12:00,262 - [Jacque] Há quanto tempo isso aconteceu? - Ele está ao vivo agora. 174 00:12:00,345 --> 00:12:01,638 Temos uma localização para ele? 175 00:12:05,350 --> 00:12:07,477 É ele, senhora. É o Havlock. 176 00:12:07,561 --> 00:12:10,147 Estávamos tentando desativar o homem morto interruptor que ele amarrou ao Arquivo 177 00:12:10,230 --> 00:12:11,231 quando ele ficou on-line. 178 00:12:11,315 --> 00:12:12,608 - [Jacque] É ele digitando? - [pessoa] Sim. 179 00:12:12,691 --> 00:12:14,818 Estou nisso há mais de um minuto o que sugere que ele está usando 180 00:12:14,902 --> 00:12:17,446 algum tipo de senha multifator para reiniciar o interruptor. 181 00:12:17,529 --> 00:12:19,281 - [Griffin] Ele ainda está vivo. - [Jacque] E ainda é uma ameaça. 182 00:12:19,364 --> 00:12:20,908 Isso nos diz alguma coisa sobre onde ele está? 183 00:12:20,991 --> 00:12:22,492 Ele está transmitindo sinais ao redor do mundo. 184 00:12:22,576 --> 00:12:25,454 Não podemos nem desvendar sua camada primária de criptografia. 185 00:12:26,163 --> 00:12:28,916 Junie, quero que você desative essa opção, e eu quero que você saiba 186 00:12:28,999 --> 00:12:32,711 você tem todos os recursos da Agência para encontrar uma solução alternativa. 187 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Você pode fazer isso? 188 00:12:33,879 --> 00:12:35,672 - Sim, senhora. - [Jacque] Bom. Faça o seu trabalho. 189 00:12:35,756 --> 00:12:37,716 Comece a trabalhar. Faça isso agora. 190 00:12:42,888 --> 00:12:44,932 Essa era a companhia telefônica. 191 00:12:45,015 --> 00:12:47,476 Eles confirmaram o número pegamos em nosso registro PEN 192 00:12:47,559 --> 00:12:50,604 veio do Klondike Lodge, Rodovia dos Parques, sala 130. 193 00:12:50,687 --> 00:12:52,189 É o Havlock. Ele está lá. 194 00:12:52,272 --> 00:12:53,941 Quão rápido você consegue um mandado? 195 00:13:01,740 --> 00:13:02,824 [oficial] Polícia de Fairbanks. 196 00:13:03,951 --> 00:13:04,952 Claro. 197 00:13:06,453 --> 00:13:07,454 [Hutch] Claro. 198 00:13:16,755 --> 00:13:19,049 [ofegante, choraminga] 199 00:13:20,342 --> 00:13:21,718 Tudo claro. 200 00:13:28,350 --> 00:13:29,601 Ele estava aqui. 201 00:13:30,394 --> 00:13:31,603 Rasgue-o. 202 00:13:32,145 --> 00:13:34,940 [conversando na rádio da polícia] 203 00:14:01,466 --> 00:14:04,595 [Cole] Frank, estou investigando. Esse cara que tem seu filho é um problema. 204 00:14:04,678 --> 00:14:07,931 Romero é clinicamente paranóico e criminalmente insano. 205 00:14:08,015 --> 00:14:11,059 Ele se formou em a Academia Naval com honras. 206 00:14:11,143 --> 00:14:13,270 Formado em robótica e engenharia de controle. 207 00:14:13,353 --> 00:14:14,897 Pós-graduação na DARPA 208 00:14:14,980 --> 00:14:17,441 onde ele construiu todos os tipos de ferramentas de vigilância. 209 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 Então, onde foi que isso deu errado? 210 00:14:19,359 --> 00:14:20,360 De acordo com os autos do tribunal, 211 00:14:20,444 --> 00:14:23,280 Romero acreditava que seus superiores da DARPA o estavam espionando. 212 00:14:23,363 --> 00:14:24,990 Através de seu computador, seu telefone. 213 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 Ele evidentemente tinha algum tipo de ruptura psicológica. 214 00:14:27,159 --> 00:14:29,703 Duas semanas depois ele matou seis funcionários federais. 215 00:14:29,786 --> 00:14:32,539 Bombardear estruturas que ele acreditava eram postos de escuta do governo. 216 00:14:32,623 --> 00:14:35,375 Ele também assassinou seu vizinho, arrancou três dos próprios dentes 217 00:14:35,459 --> 00:14:38,253 e desmembrou seu cachorro enquanto procura por dispositivos de escuta. 218 00:14:38,337 --> 00:14:40,088 - Oh meu Deus. - Kira disse que ouviu Romero 219 00:14:40,172 --> 00:14:42,633 falando sobre se vingar uma velha amante. Isso soa alguma coisa? 220 00:14:42,716 --> 00:14:44,009 Nada aqui sobre uma mulher. 221 00:14:44,092 --> 00:14:47,346 Entre na vida dele. Veja se há um ex ou policial com quem ele trabalhou. 222 00:14:47,429 --> 00:14:48,680 Preciso saber para onde ele está indo. 223 00:14:48,764 --> 00:14:52,684 Além disso, Frank, rastreamos A ligação de Havlock para um hotel local aqui. 224 00:14:52,768 --> 00:14:54,102 Foi pago pelo Correio. 225 00:14:54,728 --> 00:14:57,314 Certo, agora não. Fique com Romero. Preciso saber para onde ele está indo. 226 00:15:00,442 --> 00:15:04,363 [suspira] Achei que eram os dois estarei seguro, ok? Eu fiz. Eu só… 227 00:15:05,030 --> 00:15:07,491 Com tudo acontecendo com a investigação, com você… 228 00:15:07,574 --> 00:15:08,951 [suspira] 229 00:15:10,369 --> 00:15:11,620 Diga alguma coisa. 230 00:15:12,329 --> 00:15:13,372 O que você quer que eu diga? 231 00:15:13,455 --> 00:15:16,834 Não há nada a dizer porque nada está bem. 232 00:15:18,794 --> 00:15:21,380 Porra, estou com medo, estou sobrecarregado 233 00:15:21,463 --> 00:15:24,132 e o fato de isso ter acontecido no seu relógio está além. 234 00:15:24,216 --> 00:15:26,260 Então não. Eu não quero conversar. 235 00:15:26,343 --> 00:15:27,302 Eu quero que você conserte isso. 236 00:15:27,386 --> 00:15:29,596 Eu quero uma solução e eu quero encontrar nosso filho. 237 00:15:29,680 --> 00:15:32,307 Ei! Ei! Ei! Parar! 238 00:15:33,976 --> 00:15:35,227 O que aconteceu? 239 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 - O filho da puta atirou em mim. - Quem fez? O que aconteceu? 240 00:15:37,145 --> 00:15:39,523 Eu vi o veículo então parei para ver se todos estavam bem. 241 00:15:39,606 --> 00:15:41,608 Um deles era esse garoto? 242 00:15:41,692 --> 00:15:43,861 - Sim, é ele. - Ele estava ferido? 243 00:15:43,944 --> 00:15:44,945 Bem, ambos ficaram feridos. 244 00:15:45,028 --> 00:15:47,406 O menino é nosso filho. Ele foi levado refém por um presidiário federal. 245 00:15:47,489 --> 00:15:49,199 eu preciso da marca e o modelo do seu veículo. 246 00:15:49,283 --> 00:15:51,535 Não sei. Não é meu. É um caminhão estadual. 247 00:15:51,618 --> 00:15:53,287 - É um espalhador de sal com arado. - Espalhador de sal, ok. 248 00:15:53,370 --> 00:15:54,580 Ok, para que lado eles foram? 249 00:15:54,663 --> 00:15:56,039 - Leste. - Ir! Ir! 250 00:15:56,123 --> 00:15:57,416 Enviaremos ajuda. 251 00:16:01,128 --> 00:16:02,129 Ei. 252 00:16:02,629 --> 00:16:06,300 Mais cedo ao telefone, o que Havlock quis dizer quando contou a Frank 253 00:16:06,383 --> 00:16:08,385 ele não queria falar sobre seu segredo diante de nós? 254 00:16:08,468 --> 00:16:09,803 O que foi isso? 255 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 Uh, provavelmente alguma besteira. 256 00:16:12,598 --> 00:16:14,975 Sim, foi o que pensei. 257 00:16:35,370 --> 00:16:38,665 Eles não são dele. Todos os três pertencem para seu amigo, o Correio. 258 00:16:39,833 --> 00:16:41,668 Sabemos que Havlock ligou desta sala. 259 00:16:41,752 --> 00:16:43,629 O gerente me disse o Correio pagou em dinheiro. 260 00:16:43,712 --> 00:16:46,340 Isso deve ser algum tipo de casa segura ou ponto de coleta. 261 00:16:47,758 --> 00:16:48,926 [telefone toca] 262 00:16:51,803 --> 00:16:52,804 Scofield. 263 00:16:52,888 --> 00:16:54,389 Você está evitando minhas ligações? 264 00:16:54,973 --> 00:16:58,227 Não, não estou evitando suas ligações. As torres de celular estão fora de questão. 265 00:16:58,310 --> 00:17:00,395 E eu só tenho chamadas por Wi-Fi o que é uma merda. 266 00:17:00,479 --> 00:17:01,688 Mamãe caiu novamente. 267 00:17:01,772 --> 00:17:04,316 - Ela está bem? - Não. Ela está uma bagunça. 268 00:17:04,398 --> 00:17:06,318 Você ouviu falar dos telefones? 269 00:17:06,401 --> 00:17:08,403 Mamãe disse que homens estiveram aqui ontem 270 00:17:08,487 --> 00:17:11,323 porque papai ordenou uma nova linha telefônica para si mesmo. 271 00:17:11,823 --> 00:17:15,117 Preciso lembrá-lo que papai não fez um telefonema em quase duas décadas. 272 00:17:15,202 --> 00:17:17,496 - Ok, tenho certeza que há um motivo-- - Eles a diagnosticaram, Sid. 273 00:17:17,579 --> 00:17:20,249 É oficial. Demência vascular. 274 00:17:20,332 --> 00:17:21,791 Bem, deveríamos ter outra opinião. 275 00:17:21,875 --> 00:17:24,252 Não espero que você entenda. Você é como o papai nesse aspecto. 276 00:17:24,336 --> 00:17:25,963 Ok, isso não é justo. 277 00:17:26,505 --> 00:17:28,089 Vamos colocar a mamãe em uma casa. 278 00:17:28,173 --> 00:17:29,466 Achei que você deveria saber. 279 00:17:30,050 --> 00:17:32,678 - [Mãe] Molly? - [Molly] Eu tenho que ir. Ela está me ligando. 280 00:17:36,807 --> 00:17:38,058 [Sidney] O que você encontrou? 281 00:17:42,271 --> 00:17:43,772 [Hutch] O Arquivo. 282 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 - Faça um saco. Embale tudo. - Sim. OK. 283 00:17:59,538 --> 00:18:01,164 O que é esse lugar? 284 00:18:03,333 --> 00:18:04,459 [grunhidos] 285 00:18:08,463 --> 00:18:09,923 [grunhidos] 286 00:18:33,780 --> 00:18:35,073 O que estamos fazendo aqui? 287 00:18:37,326 --> 00:18:38,994 Eu era um dos observadores. 288 00:18:40,120 --> 00:18:43,540 [suspira] Meu trabalho era observar as pessoas. Estude suas vidas privadas. 289 00:18:45,250 --> 00:18:48,420 Veja, o governo, eles pensam que se eles conseguem ficar de olho nas pessoas, 290 00:18:48,504 --> 00:18:50,255 eles podem mantê-los quietos. 291 00:18:50,339 --> 00:18:51,798 Controle-os. 292 00:18:52,633 --> 00:18:54,218 Mas eu conheço pessoas. 293 00:18:55,594 --> 00:18:57,221 Venho analisando-os há anos. 294 00:18:59,014 --> 00:19:00,182 E a verdade é… 295 00:19:02,184 --> 00:19:03,310 a realidade… 296 00:19:04,770 --> 00:19:08,774 é esse caos é o nosso estado natural. [grunhidos] 297 00:19:08,857 --> 00:19:11,443 As pessoas são bagunceiras. Eles estão quebrados. 298 00:19:11,527 --> 00:19:15,697 Mas isso não é motivo para o governo foder conosco. 299 00:19:28,085 --> 00:19:29,461 Dê-me uma mão. 300 00:19:31,588 --> 00:19:32,673 Vamos. 301 00:19:35,759 --> 00:19:37,302 Pegue esse fim. 302 00:19:38,011 --> 00:19:39,555 [grunhido] 303 00:19:40,389 --> 00:19:41,473 [Ike suspira] 304 00:19:50,941 --> 00:19:51,942 O que é isso? 305 00:19:53,944 --> 00:19:57,781 Isso, garoto, é uma surpresa que esses filhos da puta nunca verão chegar. 306 00:19:57,865 --> 00:20:00,284 [clica na língua] Agora a parte divertida. 307 00:20:00,367 --> 00:20:01,618 [suspira] 308 00:20:06,707 --> 00:20:08,000 Como foi sua conversa com Todd? 309 00:20:09,168 --> 00:20:12,379 Bem, é… é difícil de explicar. 310 00:20:13,922 --> 00:20:15,549 Talvez você queira tentar? 311 00:20:18,135 --> 00:20:22,764 Eu sinto que não estamos sendo honestos um com o outro. 312 00:20:26,977 --> 00:20:27,978 OK. 313 00:20:28,061 --> 00:20:30,606 - [Sarah] E acho que precisamos conversar. - [Frank] Sobre o quê? 314 00:20:30,689 --> 00:20:31,857 [suspirando] 315 00:20:33,525 --> 00:20:35,444 [Marcos] Frank, é o Marks aqui. Você copia? 316 00:20:38,655 --> 00:20:39,823 Vá para Frank. 317 00:20:39,907 --> 00:20:43,160 Temos um alerta naquele caminhão de sal mas podemos ter outra coisa. 318 00:20:43,243 --> 00:20:46,580 O relatório chegou sobre um veículo não tripulado Subestação APandE. 319 00:20:46,663 --> 00:20:49,291 Vinte minutos atrás, as operações começaram uma notificação de falha de energia. 320 00:20:49,374 --> 00:20:51,752 O que, você acha que isso tem algo a ver com Lucas? 321 00:20:51,835 --> 00:20:53,670 Onde fica essa subestação? 322 00:21:21,782 --> 00:21:22,866 Sim, eles estavam aqui. 323 00:21:23,534 --> 00:21:26,286 - Merda! Para o carro! De volta ao caminhão! - [suspira] 324 00:21:27,079 --> 00:21:28,163 [grunhidos] 325 00:21:33,168 --> 00:21:34,253 - Ok? - Sim. 326 00:21:39,883 --> 00:21:41,218 [Sidney] Hutch. 327 00:21:42,678 --> 00:21:44,221 Considere o que você está prestes a fazer. 328 00:21:44,304 --> 00:21:45,597 Estou seguindo o protocolo. 329 00:21:45,681 --> 00:21:48,600 Essa unidade representa uma ameaça à segurança nacional. 330 00:21:49,142 --> 00:21:53,146 Se você entregar o Arquivo ao FBI, entra na cadeia de custódia. 331 00:21:53,897 --> 00:21:55,065 E estamos excluídos. 332 00:21:55,148 --> 00:21:56,608 Não estou debatendo isso. 333 00:22:00,821 --> 00:22:04,616 Espere até receber notícias da CIA. Frank concordaria. 334 00:22:04,700 --> 00:22:06,869 A única preocupação do Frank é o filho, certo? 335 00:22:07,369 --> 00:22:11,039 Além disso já perdemos o voo gravador, não vou perder isso também. 336 00:22:11,123 --> 00:22:12,165 Isto é protocolo. 337 00:22:12,249 --> 00:22:15,669 Se Havlock deixou isso para trás, ele fez isso por um motivo. 338 00:22:15,752 --> 00:22:18,088 Não encontramos esta unidade por acidente. 339 00:22:18,714 --> 00:22:19,756 Isto é uma armadilha. 340 00:22:20,549 --> 00:22:22,759 Estou entregando esta unidade ao OSI. 341 00:22:22,843 --> 00:22:27,472 E se ele quiser que mandemos para Eielson porque é algum tipo de cavalo de Tróia? 342 00:22:28,557 --> 00:22:30,142 Agora você está parecendo paranóico. 343 00:22:30,726 --> 00:22:32,603 - [Shaw] É isso? - É isso. 344 00:22:32,686 --> 00:22:33,729 [Shaw suspira] 345 00:22:34,813 --> 00:22:38,275 [Sidney] Havlock quer que encontremos aquela unidade e transformá-la em evidência. 346 00:22:38,358 --> 00:22:39,735 Assim como você está fazendo. 347 00:22:39,818 --> 00:22:42,654 Sim, bem, lembre-me de dizer obrigado quando puxarmos a bunda dele, ok? 348 00:22:43,864 --> 00:22:45,490 [o motor dá partida] 349 00:22:49,912 --> 00:22:51,622 Frank, acho que consegui alguma coisa. 350 00:22:52,122 --> 00:22:53,415 Estive investigando o passado de Romero. 351 00:22:53,498 --> 00:22:55,792 Esse cara postou dezenas de vídeos online 352 00:22:55,876 --> 00:22:58,962 apontando facilidades que ele pensa são ameaças à privacidade. 353 00:22:59,046 --> 00:23:02,299 Embaixadas, torres de celular, todos os tipos de bases militares. 354 00:23:02,382 --> 00:23:03,842 O que me fez pensar. 355 00:23:03,926 --> 00:23:07,054 Romero disse que iria vingar-se de uma antiga amante. 356 00:23:07,137 --> 00:23:08,805 Mas e se erramos? 357 00:23:09,431 --> 00:23:11,850 Você não acha que ela é uma pessoa? 358 00:23:12,643 --> 00:23:13,727 Eu acho que ela é um lugar. 359 00:23:16,188 --> 00:23:18,065 Para onde vão essas linhas de energia? 360 00:23:19,816 --> 00:23:21,652 Delta Junction, Tok… 361 00:23:21,735 --> 00:23:23,362 Gakona não está nessa direção? 362 00:23:23,445 --> 00:23:25,072 É onde o HAARP está localizado. 363 00:23:25,155 --> 00:23:28,283 Ouça, Cole, a subestação de energia Golpe de Romero alimenta eletricidade 364 00:23:28,367 --> 00:23:31,203 para um laboratório de pesquisa militar ao sul daqui. 365 00:23:31,286 --> 00:23:32,204 É isso que ele está almejando. 366 00:23:32,287 --> 00:23:34,998 E ele está indo atrás um centro de pesquisa militar. 367 00:23:42,130 --> 00:23:43,298 [Luke] Que lugar é esse? 368 00:23:43,799 --> 00:23:46,468 Essa vadia é nosso alvo. 369 00:23:49,930 --> 00:23:54,518 Langley disse que os passaportes de Thiago estão todos falso e suas impressões digitais não estão no sistema. 370 00:23:55,769 --> 00:23:58,272 - [suspira] Cole? - Uh-huh. Sim. Obrigado. 371 00:23:59,273 --> 00:24:00,440 - Olá? - Ei. 372 00:24:00,983 --> 00:24:02,025 Sidney? 373 00:24:03,318 --> 00:24:05,445 Posso lhe interessar um bilhete de rifa? 374 00:24:06,488 --> 00:24:07,614 Um bilhete de rifa? 375 00:24:07,698 --> 00:24:08,866 O evento esta noite. 376 00:24:08,949 --> 00:24:10,284 Para Donnie. 377 00:24:10,367 --> 00:24:13,245 Ah, certo. O potlatch. Uh. 378 00:24:13,328 --> 00:24:14,329 O que você está sorteando? 379 00:24:14,413 --> 00:24:15,455 Temos todos os tipos de coisas boas. 380 00:24:15,539 --> 00:24:20,127 Temos um tambor de gasolina, um pouco de lenha, lindo chapeuzinho tricotado à mão também. 381 00:24:20,210 --> 00:24:24,131 Também temos um alce defumado, a menos que você é vegano, pode odiar isso, mas… 382 00:24:24,214 --> 00:24:25,340 Vinte dólares. 383 00:24:26,258 --> 00:24:28,427 Vou rezar pelo tambor de gasolina. 384 00:24:30,012 --> 00:24:31,805 Seu serviço de celular é uma merda. 385 00:24:33,098 --> 00:24:34,558 [suspira] 386 00:24:35,976 --> 00:24:37,019 [suspira] 387 00:24:38,937 --> 00:24:40,397 O telefone. 388 00:24:41,273 --> 00:24:42,941 Eles estão ouvindo, porra. 389 00:24:45,235 --> 00:24:46,778 Você tem um telefone que eu possa emprestar? 390 00:24:48,989 --> 00:24:51,992 - [barman] Você está comprando alguma coisa? - [Sidney] Uma vodca. Organizado. 391 00:24:58,248 --> 00:24:59,374 [telefone tocando] 392 00:25:01,460 --> 00:25:04,338 - [Molly] Olá? - Molly, graças a Deus. 393 00:25:04,421 --> 00:25:07,382 Precisamos conversar. Você disse que mãe imaginei uma conversa que ela teve 394 00:25:07,466 --> 00:25:08,759 com homens na companhia telefônica. 395 00:25:08,842 --> 00:25:11,803 Ela não imaginou isso. Alguém estava na casa. 396 00:25:11,887 --> 00:25:12,721 Quem foi? 397 00:25:12,804 --> 00:25:16,183 Acho que o Bureau conseguiu um mandado e eles estão ouvindo a linha da mamãe. 398 00:25:16,725 --> 00:25:17,851 Você tem que ficar fora dessa linha. 399 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Sid, você está me assustando. O que está acontecendo? 400 00:25:20,145 --> 00:25:22,773 Não fale com ninguém que você não conhece. Não deixe ninguém entrar em casa. 401 00:25:22,856 --> 00:25:25,817 E se você ver algo suspeito, você me liga. 402 00:25:25,901 --> 00:25:28,237 - Você entende? - Isto é sobre o seu caso legal? 403 00:25:28,320 --> 00:25:29,905 Você entende? 404 00:25:29,988 --> 00:25:33,325 O telefone está grampeado. Pessoas assistindo. Sim, eu entendo. 405 00:25:34,201 --> 00:25:36,245 Sidney, vou buscar Zoe na escola. 406 00:25:36,328 --> 00:25:38,247 Ela está literalmente andando para o carro agora. 407 00:25:38,330 --> 00:25:41,583 Então eu não quero assustá-la com sua merda de trabalho maluca, ok? 408 00:25:41,667 --> 00:25:44,711 Estou desligando o telefone, mas se estamos em perigo, você precisa me ligar. 409 00:25:44,795 --> 00:25:46,964 OK? Agora estou desligando o telefone. 410 00:25:51,510 --> 00:25:52,678 O que é isso? 411 00:25:53,262 --> 00:25:54,263 Do seu marido. 412 00:25:56,932 --> 00:25:58,976 - [respirando pesadamente] - Tem tempo para outro? 413 00:26:03,313 --> 00:26:06,441 General Thatcher, tarde. Vice-marechal Steven Cole. 414 00:26:06,525 --> 00:26:08,026 Você foi informado sobre a situação? 415 00:26:08,110 --> 00:26:09,570 Estamos cientes da interrupção. 416 00:26:09,653 --> 00:26:11,154 A interrupção foi acionada por um condenado fugitivo 417 00:26:11,238 --> 00:26:13,115 quem acreditamos que pode ser visando a instalação HAARP. 418 00:26:13,198 --> 00:26:15,492 HAARP. O que isso significa? 419 00:26:16,076 --> 00:26:18,662 A alta frequência Programa de Pesquisa Auroral Ativo. 420 00:26:18,745 --> 00:26:20,998 Fazia parte do antigo programa DARPA. 421 00:26:21,081 --> 00:26:22,207 Existe uma ameaça credível? 422 00:26:22,291 --> 00:26:26,378 Nada específico, exceto a estação que estava colocado off-line alimenta o HAARP. 423 00:26:26,461 --> 00:26:28,463 Achamos que é o primeiro ataque em um ataque maior. 424 00:26:28,547 --> 00:26:29,840 Não sei o que isso significa. 425 00:26:29,923 --> 00:26:33,385 Isso significa que eles estão testando novas maneiras para ouvir quem quiserem. 426 00:26:34,636 --> 00:26:35,762 Eles podem realmente fazer isso? 427 00:26:35,846 --> 00:26:38,432 Por mais inteligente que seja o seu fugitivo, 428 00:26:38,515 --> 00:26:41,185 HAARP tem contingências para incidentes como este. 429 00:26:41,268 --> 00:26:44,771 Eles podem preparar tudo o que quiserem, mas a fonte de alimentação, 430 00:26:44,855 --> 00:26:46,773 é assim que você toma uma garota grande assim. 431 00:26:46,857 --> 00:26:48,775 No momento em que a subestação perdeu energia, 432 00:26:48,859 --> 00:26:52,863 a rede HAARP detectou uma falha e mudou para reserva de bateria reserva. 433 00:26:52,946 --> 00:26:54,198 É isolado e seguro. 434 00:26:54,281 --> 00:26:57,117 Isso é o que eles pensam, mas nada é realmente seguro. 435 00:26:57,201 --> 00:26:59,286 - Não quero machucar ninguém. - Aperte, garoto. 436 00:26:59,369 --> 00:27:01,079 Estamos prestes a fazer história. 437 00:27:07,127 --> 00:27:08,629 [Havlock] Você parece cansado. 438 00:27:09,838 --> 00:27:11,507 Você me seguiu desde o hotel? 439 00:27:13,050 --> 00:27:14,426 Você tem que cuidar de si mesmo. 440 00:27:15,385 --> 00:27:16,762 Você é meu maldito médico? 441 00:27:16,845 --> 00:27:18,805 Não, estou cuidando de você. 442 00:27:20,015 --> 00:27:21,350 É o que eu faço. É o que sempre fiz. 443 00:27:21,433 --> 00:27:24,269 Eu não tenho que confiar em você me preocupar com você, Sid. 444 00:27:24,353 --> 00:27:26,396 - Onde está o arquivo? - É seguro. 445 00:27:26,480 --> 00:27:28,190 - Está aqui? - Você me diz. 446 00:27:28,941 --> 00:27:30,692 Sua equipe encontrou no meu quarto de hotel? 447 00:27:32,277 --> 00:27:33,487 Isso é engraçado para você? 448 00:27:33,570 --> 00:27:36,198 [risos] Não. 449 00:27:36,823 --> 00:27:38,116 Por que você está sorrindo? 450 00:27:39,243 --> 00:27:40,786 Porque você está fazendo aquela coisa com a boca. 451 00:27:41,411 --> 00:27:43,956 Onde você morde o lábio inferior quando você se sente fora de controle. 452 00:27:44,039 --> 00:27:47,876 Sim, bem, você está agindo como um idiota excessivamente confiante 453 00:27:47,960 --> 00:27:49,711 e não tenho certeza do porquê. 454 00:27:51,630 --> 00:27:53,841 Na verdade, estou. Você está gostando disso. 455 00:27:53,924 --> 00:27:55,384 Sim, estou gostando disso. 456 00:27:56,093 --> 00:27:57,928 Sendo perseguido. Sendo caçado. 457 00:27:58,011 --> 00:28:00,472 E estando fora do livro, inventando conforme você avança. 458 00:28:01,098 --> 00:28:03,725 Você sempre fez o seu melhor trabalho quando o plano deu errado 459 00:28:03,809 --> 00:28:05,102 e você tinha que pensar por conta própria. 460 00:28:05,185 --> 00:28:06,353 Como Viena. 461 00:28:06,937 --> 00:28:09,189 Isto não é nada parecido com Viena. 462 00:28:10,649 --> 00:28:11,692 Por que você está aqui? 463 00:28:12,401 --> 00:28:13,485 Por que arriscar? 464 00:28:15,654 --> 00:28:16,864 Para ver você. 465 00:28:18,448 --> 00:28:20,784 Tentando descobrir como você se encaixa em tudo isso. 466 00:28:20,868 --> 00:28:22,160 De que lado você está. 467 00:28:22,244 --> 00:28:25,789 Quero acreditar que a Agência tão desesperados que precisam de ti, mas… 468 00:28:25,873 --> 00:28:28,500 meu instinto diz que você tem outra agenda. 469 00:28:28,584 --> 00:28:29,793 Não dê ouvidos ao seu instinto. 470 00:28:29,877 --> 00:28:30,752 Por que não? 471 00:28:30,836 --> 00:28:33,755 Porque estou literalmente a única pessoa em quem você pode confiar. 472 00:28:33,839 --> 00:28:35,507 - Prove. - Como? 473 00:28:37,301 --> 00:28:38,510 Venha comigo. 474 00:28:39,052 --> 00:28:40,929 Vamos desaparecer. 475 00:28:41,013 --> 00:28:43,265 - Isso não vai acontecer. - Poderíamos ir a qualquer lugar. 476 00:28:43,348 --> 00:28:45,392 Com o Arquivo, somos intocáveis. 477 00:28:46,977 --> 00:28:48,228 Pense nisso. 478 00:28:48,729 --> 00:28:51,440 Você, eu. Alguma praia em Goa. 479 00:28:52,065 --> 00:28:53,901 Quão ruim poderia ser? 480 00:28:56,820 --> 00:28:57,988 Eu deveria ir. 481 00:28:58,822 --> 00:29:00,240 Obrigado pela cerveja. 482 00:29:01,283 --> 00:29:04,161 [grunhidos, suspiros] 483 00:29:23,096 --> 00:29:26,225 Ele vai ficar bem. Lucas vai ficar bem. 484 00:29:26,308 --> 00:29:27,392 Por favor, não diga isso. 485 00:29:27,476 --> 00:29:29,686 O que você quer que eu diga? Que estou preocupado? 486 00:29:29,770 --> 00:29:31,438 Que não tenho ideia de onde nosso filho está? 487 00:29:31,522 --> 00:29:34,441 Sim. Porque então pelo menos isso seria honesto. 488 00:29:35,067 --> 00:29:36,109 O que isso significa? 489 00:29:38,278 --> 00:29:40,906 [suspira] Porra. F-Frank, eu menti para você. 490 00:29:40,989 --> 00:29:43,200 Eu menti para você sobre o sequestro. 491 00:29:43,283 --> 00:29:44,993 Havlock, ele, uh... 492 00:29:46,912 --> 00:29:48,539 ele me deu isso. 493 00:29:50,040 --> 00:29:51,083 O que é aquilo? 494 00:29:51,166 --> 00:29:52,501 É uma gravação do acidente. 495 00:29:52,584 --> 00:29:54,419 E aquela mulher da CIA, Sidney, 496 00:29:54,503 --> 00:29:59,299 ela-ela pensou que ele poderia tentar manipular você me passando algo, e então eu... 497 00:29:59,383 --> 00:30:01,343 [suspira]…Eu disse a ela que não. 498 00:30:01,426 --> 00:30:02,845 Havlock te deu isso? 499 00:30:02,928 --> 00:30:05,597 - Sim. E eu não dei-- - Você mentiu para mim, Sarah. 500 00:30:05,681 --> 00:30:06,807 Sim, eu deveria ter te contado. 501 00:30:06,890 --> 00:30:08,684 Sarah, é uma prova. 502 00:30:08,767 --> 00:30:11,270 - OK? Evidência. -Frank, vá devagar! 503 00:30:11,353 --> 00:30:12,980 Desacelerar! 504 00:30:15,482 --> 00:30:18,485 Eu sei o que é ser esposa de um policial, certo? 505 00:30:18,569 --> 00:30:19,862 Eu entendo minha vida. 506 00:30:19,945 --> 00:30:23,073 Mas você não vê o que isso está fazendo com esta família? 507 00:30:23,156 --> 00:30:24,616 O que? Huh? O que você quer que eu faça, porra? 508 00:30:24,700 --> 00:30:27,035 Você estava prestes a ser atraído mais adiante neste caso, certo? 509 00:30:27,119 --> 00:30:31,123 Eu-eu tive uma escolha a fazer e eu escolhi proteger você. 510 00:30:31,206 --> 00:30:32,708 Onde você está indo? 511 00:30:32,791 --> 00:30:34,001 [Frank] Porra. Porra. 512 00:30:39,715 --> 00:30:41,133 Frank, eu te amo. 513 00:30:41,967 --> 00:30:45,053 E eu odeio ter mentido para você, mas você não vê? 514 00:30:45,137 --> 00:30:47,598 Este é apenas mais um exemplo de quão quebrados nos tornamos. 515 00:30:48,765 --> 00:30:50,058 [suspira] 516 00:30:52,352 --> 00:30:54,271 [Sara] Diga alguma coisa! 517 00:30:54,354 --> 00:30:55,689 [Frank] Sal rodoviário. 518 00:30:56,273 --> 00:30:58,483 De um mantenedor de estado como aquele em que Luke está. 519 00:30:59,735 --> 00:31:01,695 - Então? - Esta não é uma estrada estadual. 520 00:31:03,197 --> 00:31:04,656 Ele está nos deixando um rastro. 521 00:31:36,063 --> 00:31:37,231 Vá andando. 522 00:31:41,443 --> 00:31:43,153 Coloque-o bem aqui. 523 00:31:48,367 --> 00:31:49,368 Ligue isso. 524 00:31:56,708 --> 00:32:00,504 Este é Técnico em Eletrônica Segunda aula Isaac Romero falando. 525 00:32:00,587 --> 00:32:04,675 Nos próximos dias você será informado Eu estava mentalmente incapaz de servir. 526 00:32:05,551 --> 00:32:07,427 Que eu tenho rancor contra meu próprio governo. 527 00:32:08,345 --> 00:32:10,097 E que sou um terrorista doméstico. 528 00:32:10,639 --> 00:32:11,807 Todos são verdadeiros. 529 00:32:11,890 --> 00:32:16,311 O que também é verdade é que o governo dos EUA tem monitorado cada movimento seu. 530 00:32:16,395 --> 00:32:19,273 Eu sei disso porque Eu fui um dos ouvintes. 531 00:32:19,356 --> 00:32:23,944 É por isso que tenho um dever moral para fornecer a solução. 532 00:32:24,027 --> 00:32:27,656 Atrás de mim está uma alta frequência Estação de Pesquisa Auroral ativa. 533 00:32:27,739 --> 00:32:31,660 É, na verdade, não é uma estação de pesquisa. 534 00:32:31,743 --> 00:32:35,455 Mas o batimento cardíaco de uma vigilância em massa programa que deve ser encerrado. 535 00:32:36,915 --> 00:32:40,961 Colocando-o off-line terá um efeito cascata. 536 00:32:42,296 --> 00:32:44,214 A escuridão que se segue irá… 537 00:32:46,341 --> 00:32:47,759 ser doloroso. 538 00:32:48,844 --> 00:32:50,762 Vidas serão perdidas e por isso estou… 539 00:32:53,223 --> 00:32:54,766 por isso me desculpe. 540 00:33:07,362 --> 00:33:09,448 - [Ike] Pare com isso! [grunhido] - [grunhidos] 541 00:33:10,908 --> 00:33:13,285 - O que há de errado com você? - Você já machucou muitas pessoas. 542 00:33:13,368 --> 00:33:15,078 Não vou deixar você machucar mais ninguém. 543 00:33:15,162 --> 00:33:17,039 O que é aquilo? Você está transmitindo? 544 00:33:17,122 --> 00:33:19,082 - [gemendo] - O que é isso? Você está… 545 00:33:19,166 --> 00:33:20,292 Isso é uma maldita bobina de sintonia. 546 00:33:20,375 --> 00:33:22,336 Não, é o meu expansor de palato. 547 00:33:22,419 --> 00:33:24,463 Você esteve transmitindo esse tempo todo. 548 00:33:25,047 --> 00:33:26,340 Você é um deles. 549 00:33:27,382 --> 00:33:28,467 - O que você está fazendo? - Abra seu… 550 00:33:28,550 --> 00:33:30,093 Abra sua boca. 551 00:33:31,136 --> 00:33:32,262 - Não! Parar! - Abra a porra da boca. 552 00:33:32,346 --> 00:33:33,180 Isso está saindo. 553 00:33:33,263 --> 00:33:34,973 Somente meu ortodontista pode fazer isso... 554 00:33:35,057 --> 00:33:36,683 Abra a porra da sua boca! 555 00:33:39,102 --> 00:33:40,270 [grunhidos] 556 00:33:41,188 --> 00:33:42,481 - [bipando] - [Luke gemendo] Ouça! 557 00:33:42,564 --> 00:33:44,858 Ouvir! [ofegante] 558 00:33:46,276 --> 00:33:48,403 - O que é isso? - [o bipe continua] 559 00:33:52,783 --> 00:33:54,201 Que diabos é isso? 560 00:33:54,701 --> 00:33:55,786 É um repetidor. 561 00:33:56,662 --> 00:33:58,872 Eles me fizeram usá-lo. Eu não tive escolha. Juro. 562 00:33:58,956 --> 00:34:00,082 Quem fez você usar isso? 563 00:34:01,583 --> 00:34:03,919 As pessoas que derrubaram seu avião. [respira trêmulo] 564 00:34:04,503 --> 00:34:07,047 Eu não tenho nenhum nome, mas vou te contar tudo o que sei, 565 00:34:07,130 --> 00:34:09,341 Eu prometo, por favor, abaixe a arma. 566 00:34:09,967 --> 00:34:13,512 Isto não é um repetidor. Isto é um brinquedinho de plástico de alguma criança... 567 00:34:13,594 --> 00:34:15,848 [grita, geme] 568 00:34:35,659 --> 00:34:36,659 Ei! 569 00:34:41,331 --> 00:34:43,250 Pegue o rádio, peça ajuda. 570 00:34:43,833 --> 00:34:45,043 Fique no carro. 571 00:34:46,170 --> 00:34:47,420 [suspira] 572 00:34:52,885 --> 00:34:55,762 [máquinas zumbindo] 573 00:34:58,390 --> 00:35:00,142 Vou te encontrar, Luke. 574 00:35:09,943 --> 00:35:11,528 [máquinas zumbindo] 575 00:35:17,367 --> 00:35:18,869 Lucas… 576 00:35:23,707 --> 00:35:24,833 Lucas… 577 00:35:26,168 --> 00:35:27,169 Congelar! 578 00:35:45,604 --> 00:35:46,855 [geme] 579 00:35:49,733 --> 00:35:51,235 Diga ao seu pai para abaixar a arma. 580 00:35:51,318 --> 00:35:52,945 [Luke] Abaixe a arma, pai. 581 00:35:53,028 --> 00:35:55,364 [Ike respira pesadamente] Largue isso ou eu atiro. 582 00:35:56,365 --> 00:35:57,866 Eu disse para largar. 583 00:35:57,950 --> 00:35:59,785 [grunhido] 584 00:36:01,411 --> 00:36:04,665 - Faça backup. - Me dê meu filho, ok? 585 00:36:04,748 --> 00:36:06,708 [Luke respirando pesadamente] 586 00:36:06,792 --> 00:36:08,126 Ok, ouça. 587 00:36:08,752 --> 00:36:11,922 Leve-me e me dê o menino, ok? 588 00:36:12,005 --> 00:36:14,383 Jogue a arma aqui, e eu vou te dar a criança. 589 00:36:15,926 --> 00:36:17,219 Aqui está, ok? 590 00:36:18,178 --> 00:36:20,514 Leve-me em vez disso. OK? Vamos. 591 00:36:21,181 --> 00:36:23,141 - [respirando pesadamente] - [grunhidos] 592 00:36:23,225 --> 00:36:25,352 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Não, não, não, não, não. 593 00:36:25,435 --> 00:36:27,855 Vamos. Te peguei. Não. Ok. 594 00:36:27,938 --> 00:36:29,273 [carro se aproximando] 595 00:36:34,027 --> 00:36:38,824 [tosse] Que porra é essa. [calças] Lucas! Ah, venha aqui. 596 00:36:38,907 --> 00:36:43,120 [calças] Deixe-me olhar para você. Você está bem? Ah, querido. 597 00:36:43,203 --> 00:36:44,830 Porra. [suspira] 598 00:36:46,623 --> 00:36:48,375 Ah, meu Deus. 599 00:36:48,458 --> 00:36:50,544 [suspirando] 600 00:36:52,254 --> 00:36:53,297 Vamos. 601 00:36:54,339 --> 00:36:57,009 [respira pesadamente] 602 00:37:22,284 --> 00:37:28,123 Então, existem outros por aí como ele? 603 00:37:30,042 --> 00:37:31,043 Sim. 604 00:37:45,265 --> 00:37:48,644 E um deles matou… 605 00:37:49,394 --> 00:37:52,022 Donnie morreu na mesa de operação, Luke. 606 00:37:53,524 --> 00:37:54,942 Annie está com o coração partido. 607 00:37:56,193 --> 00:37:58,487 Estamos tendo uma reunião no bar Meca esta noite. 608 00:38:06,620 --> 00:38:07,621 Eu quero ver Kira. 609 00:38:08,288 --> 00:38:09,331 Você vai. 610 00:38:10,707 --> 00:38:13,001 Ela está, uh… Ela está no hospital. 611 00:38:13,877 --> 00:38:15,337 É para onde estamos levando você. 612 00:38:15,420 --> 00:38:17,130 Mãe, prometo que estou bem. 613 00:38:18,715 --> 00:38:21,343 Você é nossa prioridade número um. 614 00:38:21,426 --> 00:38:24,555 E nós apenas... precisamos para ter certeza de que você está bem. 615 00:38:35,023 --> 00:38:36,567 Então, não acabou. 616 00:38:41,822 --> 00:38:43,031 Não. 617 00:39:03,927 --> 00:39:04,928 Para onde você está indo? 618 00:39:05,846 --> 00:39:07,055 [suspira] 619 00:39:12,936 --> 00:39:16,607 - Quer que eu fale com ele? - Uh, apenas dê-lhe algum espaço. 620 00:39:19,526 --> 00:39:21,445 [suspira] 621 00:39:23,071 --> 00:39:26,158 Eu não sei se algum dia poderei olhe da mesma maneira novamente. 622 00:39:28,368 --> 00:39:30,120 Isso mudou. 623 00:39:32,748 --> 00:39:34,416 Tudo mudou. 624 00:39:51,600 --> 00:39:52,809 Eu te ligo de volta. 625 00:39:54,811 --> 00:39:56,522 - Você desmontou? - [Junie] Ainda não. 626 00:39:56,605 --> 00:39:58,899 Mas podemos ter uma solução alternativa. 627 00:39:58,982 --> 00:40:00,651 Você conhece o Halidon 241, certo? 628 00:40:00,734 --> 00:40:02,236 É um projeto de vigilância. 629 00:40:02,319 --> 00:40:04,988 Que desvia o SIGINT viajando ao longo de cabos submarinos. 630 00:40:05,572 --> 00:40:07,574 Um de nossos servidores atendeu um tópico de mensagem criptografada 631 00:40:07,658 --> 00:40:08,742 que pensamos pertencer a ele. 632 00:40:08,825 --> 00:40:12,037 - Você acha? - Ele faz referência ao Arquivo 6. É ele. 633 00:40:12,120 --> 00:40:14,581 Estamos em processo de rastreamento para onde essa mensagem foi enviada 634 00:40:14,665 --> 00:40:16,166 e quem era o destinatário. 635 00:40:16,250 --> 00:40:18,001 Junie, quanto tempo vai demorar? 636 00:40:18,085 --> 00:40:20,963 Dê-me 12 horas e eu identificarei o codificador que construiu o switch. 637 00:40:24,842 --> 00:40:26,593 [pessoa] eu entendo você está procurando por mim. 638 00:40:26,677 --> 00:40:29,137 Eu sou. Você não é um homem fácil de encontrar. 639 00:40:29,221 --> 00:40:30,973 Bem, o que você quiser, faça rápido. 640 00:40:31,056 --> 00:40:34,726 Estou em um SIP descartável isso será encerrado automaticamente em 90 segundos. 641 00:40:34,810 --> 00:40:36,687 Quero falar com você sobre um trabalho. 642 00:40:36,770 --> 00:40:38,605 - Não estou interessado. - Você será. 643 00:40:38,689 --> 00:40:39,857 Por que isso? 644 00:40:39,940 --> 00:40:42,234 Bem, vamos apenas dizer que você e eu estão na mesma linha de trabalho. 645 00:40:42,317 --> 00:40:45,779 Há uma situação se desenrolando que você estará... [respira profundamente] 646 00:40:45,863 --> 00:40:47,531 …muito interessado em. 647 00:40:49,449 --> 00:40:51,660 ♪ Bem, eu descobri de alguma forma ♪ 648 00:40:51,743 --> 00:40:54,580 ♪ De uma forma ou de outra ♪ 649 00:40:55,372 --> 00:40:57,040 - Ah, não. [risos] - [risos] 650 00:40:58,083 --> 00:41:00,335 ♪ Ele começará a se sentir como um irmão ♪ 651 00:41:01,211 --> 00:41:04,089 ♪ Você aprende a ouvir Através de um longo sotaque ♪ 652 00:41:04,173 --> 00:41:06,258 ♪ Você logo verá além das cores ♪ 653 00:41:06,341 --> 00:41:07,426 [feedback do microfone] 654 00:41:08,051 --> 00:41:10,846 Uh, posso ficar com todos atenção, por favor? 655 00:41:10,929 --> 00:41:12,139 [a música para] 656 00:41:12,222 --> 00:41:13,932 Obrigado, muito obrigado. 657 00:41:14,016 --> 00:41:16,268 Ouça, não vou demorar muito. Sinto muito por interromper. 658 00:41:16,351 --> 00:41:19,188 Mas, antes de tudo, Eu só quero agradecer ao bar Meca 659 00:41:19,271 --> 00:41:20,606 e Jim por nos receber esta noite. 660 00:41:20,689 --> 00:41:23,233 - Então, obrigado, Jim. - [torcendo] 661 00:41:26,320 --> 00:41:31,909 Pat me contou que o leilão silencioso fecha em 20 minutos, então faça seus lances. 662 00:41:31,992 --> 00:41:34,453 Há muitos itens bons lá em cima, e todos os rendimentos vão para a família. 663 00:41:34,536 --> 00:41:37,039 - Ainda ganhei rifas também! - [rindo] 664 00:41:39,416 --> 00:41:41,502 Mas, uh, do fundo do meu coração, 665 00:41:41,585 --> 00:41:43,879 Eu realmente queria dizer obrigado por aparecer esta noite. 666 00:41:43,962 --> 00:41:46,089 Isso realmente significa muito. Significa muito para todos nós. 667 00:41:46,173 --> 00:41:48,175 É quem somos e é o que fazemos. 668 00:41:51,386 --> 00:41:54,765 Donnie era como um irmão para mim. 669 00:41:55,390 --> 00:41:57,226 Nos conhecemos na sétima série. 670 00:41:57,309 --> 00:41:59,811 Eu estava nervoso e atrasado para a aula, 671 00:41:59,895 --> 00:42:03,607 então peguei um atalho pelo futebol campo, e os sprinklers foram acionados. 672 00:42:03,690 --> 00:42:07,110 E quando cheguei, eu estava... Eu estava encharcado. De cima para baixo. 673 00:42:07,194 --> 00:42:11,615 E Donnie, sem me conhecer nem um pouco, apenas me deu o moletom que ele tirou. 674 00:42:11,698 --> 00:42:14,034 - Era três tamanhos maior, mas… - [rindo] 675 00:42:14,117 --> 00:42:16,870 [gagueja] Mas, hum, esse é o tipo de cara que Donnie era. 676 00:42:17,412 --> 00:42:19,998 E daquele dia em diante, ele sempre me protegeu. 677 00:42:20,582 --> 00:42:23,710 Nós éramos marechais juntos pelo que pareceu uma vida inteira. 678 00:42:23,794 --> 00:42:26,296 E fizemos um pacto juntos, 679 00:42:26,380 --> 00:42:28,674 que se alguma coisa acontecer para qualquer um de nós... 680 00:42:29,925 --> 00:42:34,346 Bem, os detalhes não importam, mas o O que quero dizer é que prometi três coisas ao Donnie. 681 00:42:35,472 --> 00:42:39,893 Ok, antes de tudo, eu prometi que sempre cuidaria de sua esposa, Annie. 682 00:42:41,186 --> 00:42:42,271 Segundo… 683 00:42:45,732 --> 00:42:51,989 Eu dançaria com a filhinha dele noite ela se casa, no casamento. 684 00:42:52,865 --> 00:42:55,617 E terceiro, que eu celebraria sua vida, não só na igreja, 685 00:42:55,701 --> 00:42:59,997 o que faremos, mas aqui na Meca com batata frita e Budweiser. 686 00:43:00,080 --> 00:43:02,749 [torcendo] 687 00:43:02,833 --> 00:43:03,834 Uau! 688 00:43:03,917 --> 00:43:05,752 [patronos] Donnie! Donnie! 689 00:43:05,836 --> 00:43:07,921 Haverá muito tempo por lágrimas e histórias, 690 00:43:08,005 --> 00:43:10,132 e para nos lembrarmos de tudo as coisas maravilhosas que Donnie 691 00:43:10,215 --> 00:43:12,634 trazido para nossa vida, mas esta noite, 692 00:43:12,718 --> 00:43:17,472 vamos todos levantar uma taça e comemorar Donnie a maneira como ele celebrava a vida. 693 00:43:18,682 --> 00:43:20,684 - Para Donnie! - [patronos] Para Donnie! 694 00:43:20,767 --> 00:43:21,935 Nós amamos você, amigo! 695 00:43:22,019 --> 00:43:24,688 - [torcendo] - ["Mulher de Bom Coração" tocando] 696 00:43:24,771 --> 00:43:30,360 ♪ Bem, há muito tempo esquecido São sonhos que simplesmente caíram no caminho ♪ 697 00:43:34,114 --> 00:43:39,453 ♪ E a boa vida que ele prometeu Não é o que ela está vivendo hoje ♪ 698 00:43:40,662 --> 00:43:46,502 ♪ Ela é uma mulher de bom coração Apaixonada por um homem alegre ♪ 699 00:43:49,755 --> 00:43:55,093 ♪ Ela o ama apesar de seus modos Que ela não entende ♪ 700 00:43:58,514 --> 00:44:02,309 ♪ Através de lágrimas e risos Eles passarão por este mundo… ♪ 701 00:44:02,392 --> 00:44:04,728 [Sidney] Molly, você tem que ir mais devagar. 702 00:44:04,811 --> 00:44:06,021 Quem está na casa? 703 00:44:06,104 --> 00:44:08,106 [Molly] O FBI. Eles estão levando tudo. 704 00:44:08,190 --> 00:44:11,235 Computador da mãe, talão de cheques, fotos. O que eu faço? 705 00:44:11,318 --> 00:44:14,613 Em primeiro lugar, não fale com eles. Não diga uma palavra. 706 00:44:14,696 --> 00:44:15,906 Vou ligar para meu advogado. 707 00:44:15,989 --> 00:44:17,241 Mamãe está com medo. 708 00:44:17,324 --> 00:44:19,910 - Mamãe está aí? - [Molly] Eles estão conversando com ela agora. 709 00:44:24,915 --> 00:44:27,626 Molly, eu preciso de você para me ouvir com muita atenção. 710 00:44:28,210 --> 00:44:30,087 Quero que você desligue o telefone, ok? 711 00:44:30,170 --> 00:44:32,923 Não desligue, apenas desligue o receptor. 712 00:44:33,006 --> 00:44:35,634 Pegue as coisas da mamãe e leve-a para sua casa. 713 00:44:35,717 --> 00:44:38,846 - Por que? - Basta desligar o telefone. 714 00:44:42,474 --> 00:44:45,978 Eu sei que este telefone está grampeado, Eu sei que você está ouvindo, 715 00:44:46,061 --> 00:44:47,271 e quero ser muito claro. 716 00:44:47,354 --> 00:44:48,939 Você não tem o direito de fazer isso. 717 00:44:49,606 --> 00:44:51,817 Minha família não fez nada. 718 00:44:51,900 --> 00:44:53,026 Então, venha até mim... 719 00:44:55,028 --> 00:44:57,990 destruir minha vida, mas você os deixa fora disso. 720 00:44:58,907 --> 00:45:00,742 Eles já passaram por bastante. 721 00:45:02,744 --> 00:45:05,998 [Mãe] Acho que seu pai saiu para uma corrida, querido. 722 00:45:08,750 --> 00:45:10,085 [Sidney] Não, mãe. 723 00:45:12,379 --> 00:45:13,755 Papai se foi. 724 00:45:14,298 --> 00:45:15,966 Para onde ele foi? 725 00:45:19,803 --> 00:45:21,430 Você não se lembra. 726 00:45:21,513 --> 00:45:22,723 Houve um acidente. 727 00:45:24,641 --> 00:45:26,935 Certo. Ah, meu Deus. 728 00:45:27,436 --> 00:45:28,729 Eu sinto muito. 729 00:45:30,063 --> 00:45:32,065 Por que eu não me lembraria disso? 730 00:45:33,650 --> 00:45:34,902 Tudo bem. 731 00:45:38,906 --> 00:45:40,407 Foi um dia triste. 732 00:45:41,366 --> 00:45:44,119 Ele estava tão orgulhoso de você, querida. 733 00:45:44,745 --> 00:45:48,165 Seu pai te amava muito. 734 00:45:51,084 --> 00:45:52,085 Sim. 735 00:45:52,628 --> 00:45:53,629 Ele também amou você. 736 00:45:54,671 --> 00:45:55,672 Sim. 737 00:45:56,256 --> 00:45:58,217 Você pode encontrar Molly? 738 00:45:58,842 --> 00:46:00,385 Molly pode ajudá-lo. 739 00:46:02,137 --> 00:46:03,555 Amo você. 740 00:46:04,723 --> 00:46:06,183 Eu te amo. 741 00:46:07,434 --> 00:46:09,895 [choraminga] 742 00:46:14,733 --> 00:46:16,318 [funga] 743 00:46:19,988 --> 00:46:20,989 Desculpe. 744 00:46:21,865 --> 00:46:24,660 Para que? Protegendo sua família? 745 00:46:24,743 --> 00:46:27,663 Isso é algo você nunca precisa se desculpar. 746 00:46:32,334 --> 00:46:33,168 [Sidney funga] 747 00:46:33,252 --> 00:46:34,461 [piloto] Socorro, Socorro, Socorro. 748 00:46:34,545 --> 00:46:38,924 Incêndio no motor de novembro de 207. Solicitando vetores imediatos para pouso. 749 00:46:39,007 --> 00:46:41,593 Estamos perdendo pressão. Temos que descer. 750 00:46:41,677 --> 00:46:44,012 Havlock enviou você a gravação da cabine de comando? 751 00:46:44,096 --> 00:46:45,889 - Ele deu para Sarah. - Por que ele faria isso? 752 00:46:45,973 --> 00:46:47,766 Ele literalmente roubou isso debaixo de nós. 753 00:46:47,850 --> 00:46:48,892 Nenhuma nota. Nenhuma mensagem. 754 00:46:48,976 --> 00:46:51,103 Apenas instruções para me entregar pessoalmente. 755 00:46:51,186 --> 00:46:53,438 Escondido na bola de discoteca na porra do chaveiro dela. 756 00:46:54,189 --> 00:46:55,816 Bem, isso faz minhas notícias ainda mais perturbadoras. 757 00:46:55,899 --> 00:46:56,942 Qual é o quê? 758 00:46:57,025 --> 00:46:59,069 Recuperamos o disco rígido o Correio trouxe para o país. 759 00:46:59,152 --> 00:47:00,821 Arquivo 6. Você deu para OSI-- 760 00:47:00,904 --> 00:47:02,614 Sim, bem, eles ainda estão tentando quebrar a criptografia. 761 00:47:02,698 --> 00:47:06,368 Mas pelo que eles podem ver, a perícia diz que a viagem não é segredo de estado. 762 00:47:06,451 --> 00:47:08,161 Que é uma série de avisos de navegação. 763 00:47:08,245 --> 00:47:10,414 Como o tipo que eles usam em aviônica. 764 00:47:10,497 --> 00:47:12,124 - Em um avião. - Sim. 765 00:47:12,791 --> 00:47:15,878 Hoje, na ligação, Havlock agiu como se ele estivesse tentando proteger você. 766 00:47:16,420 --> 00:47:17,504 Há alguma coisa que você queira me contar? 767 00:47:17,588 --> 00:47:19,089 Ele está apenas jogando. 768 00:47:21,216 --> 00:47:22,634 Tudo bem. Isso é o que eu pensei. 769 00:47:23,135 --> 00:47:25,846 Mas quero dizer, você me diria, você sabe, se... se não fosse apenas um jogo? 770 00:47:25,929 --> 00:47:29,600 Olha, o Courier chegou 24 horas antes do avião cair. Por que? 771 00:47:29,683 --> 00:47:32,686 Era o nosso transporte e até nós não sabia para onde foi encaminhado. 772 00:47:33,187 --> 00:47:36,064 As únicas pessoas que conheciam aquele avião estava passando pelo Alasca estavam-- 773 00:47:36,148 --> 00:47:38,233 - Foi a CIA. - Então, e se estivermos errados, Hutch? 774 00:47:38,317 --> 00:47:41,486 E se o Courier não funcionar para Havlock, mas ele trabalha para a CIA? 775 00:47:41,570 --> 00:47:43,822 E se esse disco rígido não é o Arquivo 6, 776 00:47:43,906 --> 00:47:45,616 mas malware para derrubar o avião. 777 00:47:46,533 --> 00:47:49,411 Você está dizendo que a CIA derrubou o avião para matar Havlock? 778 00:47:49,494 --> 00:47:51,705 Estou dizendo que não é um acidente. 779 00:47:52,414 --> 00:47:53,749 E Scofield? Você acha que ela está envolvida? 780 00:47:53,832 --> 00:47:56,210 Não sei. É por isso fica entre você e eu. 781 00:47:56,919 --> 00:47:58,879 Sim, bem, Acho que você precisa conversar com sua esposa. 782 00:47:58,962 --> 00:47:59,963 Sim, eu quero. 783 00:48:00,047 --> 00:48:01,965 Ei, você e eu precisamos sentar 784 00:48:02,049 --> 00:48:03,967 e descobrir que porra é essa está acontecendo aqui, ok? 785 00:48:04,051 --> 00:48:05,511 - Sim. - Tudo bem. 786 00:48:08,847 --> 00:48:10,015 - Ei. - [Frank] Ei. 787 00:48:10,098 --> 00:48:13,143 Você pode trabalhar no trabalho, certo? Estamos aqui para apoiar Annie. 788 00:48:13,227 --> 00:48:14,561 Sim. O quê, você acha que eu não sei disso? 789 00:48:14,645 --> 00:48:16,647 Acabei de ter 15 coisas acontecendo aqui. 790 00:48:16,730 --> 00:48:19,107 Bem, há apenas um desses que eu realmente me importo. 791 00:48:19,191 --> 00:48:20,984 Eu me preocupo conosco e com nossa família. 792 00:48:21,068 --> 00:48:23,487 Eu sei que você tem um trabalho a fazer, mas... 793 00:48:25,614 --> 00:48:26,907 você também tem uma escolha a fazer. 794 00:48:27,491 --> 00:48:29,535 O que isso significa? Não, não. O que isso significa? 795 00:48:29,618 --> 00:48:30,619 "Uma escolha a fazer." 796 00:48:30,702 --> 00:48:34,248 Ei, vocês dois. Eles estão jogando A música de Donnie. Vamos. 797 00:48:34,331 --> 00:48:37,167 - Eu não estou dançando. - Não podemos deixar de dançar. Vamos. 798 00:48:37,251 --> 00:48:38,752 [patronos aplaudindo] 799 00:48:38,836 --> 00:48:40,295 ["Forever in Blue Jeans" tocando] 800 00:48:40,379 --> 00:48:45,801 ♪ Nada ao redor além do som Do meu coração e dos seus suspiros ♪ 801 00:48:45,884 --> 00:48:48,136 [batendo palmas ritmicamente] 802 00:48:50,639 --> 00:48:52,599 ♪ O dinheiro fala ♪ 803 00:48:53,892 --> 00:48:57,688 ♪ Mas não pode cantar e dançar E não pode andar ♪ 804 00:48:59,147 --> 00:49:03,360 ♪ E contanto que eu possa ter você Aqui comigo ♪ 805 00:49:03,443 --> 00:49:07,948 ♪ Eu prefiro estar Para sempre de jeans, querido ♪ 806 00:49:11,493 --> 00:49:13,453 ♪ E o mel é doce ♪ 807 00:49:13,537 --> 00:49:16,039 - Que escolha? - Huh? 808 00:49:16,832 --> 00:49:18,917 Você disse que eu tinha uma escolha a fazer. 809 00:49:20,544 --> 00:49:24,464 Sim. Seu trabalho ou sua família. 810 00:49:24,548 --> 00:49:27,467 ♪ Nós nos sairíamos bem Para sempre de jeans ♪ 811 00:49:27,551 --> 00:49:28,552 Frank. 812 00:49:29,178 --> 00:49:30,387 Agora não. 813 00:49:30,971 --> 00:49:33,765 [Cole] Desculpe. Mal posso esperar. Isto é urgente. 814 00:49:36,852 --> 00:49:42,316 ♪ Talvez hoje à noite perto do fogo Sozinhos, você e eu ♪ 815 00:49:46,028 --> 00:49:52,034 ♪ Nada ao redor além do som Do meu coração e dos seus suspiros ♪ 816 00:49:55,954 --> 00:49:57,956 Frank, acho que estamos no caminho certo. 817 00:49:58,790 --> 00:50:00,918 Eu peneirei horas dos vídeos online de Romero 818 00:50:01,001 --> 00:50:03,795 e encontrei um onde ele fala especificamente sobre HAARP. 819 00:50:03,879 --> 00:50:06,048 Evidentemente, há uma mudança que diz à instalação 820 00:50:06,131 --> 00:50:07,966 para usar a bateria reserva em caso de emergência. 821 00:50:08,050 --> 00:50:11,011 Romero afirma que a mudança representa uma falha no sistema. 822 00:50:11,094 --> 00:50:14,515 Se o interruptor não estiver no lugar quando a instalação é colocada novamente online, 823 00:50:14,598 --> 00:50:16,683 energia do primário e a bateria reserva 824 00:50:16,767 --> 00:50:18,227 ambos serão alimentados pela rede. 825 00:50:20,771 --> 00:50:23,398 Se essa opção não estiver lá quando o HAARP voltar a ficar online, 826 00:50:23,482 --> 00:50:25,359 toda a nossa rede elétrica pode entrar em colapso. 827 00:50:25,984 --> 00:50:27,819 Tudo bem. Ligue para o Geral. Diga a ele que é uma armadilha. 828 00:50:27,903 --> 00:50:29,488 Diga a ele para não ligar. 829 00:50:29,571 --> 00:50:31,323 - Tudo bem? - Entendi. 830 00:50:40,040 --> 00:50:42,251 [clientes gemendo] 831 00:50:48,924 --> 00:50:50,384 [clamando]